Aus dem Slowenischen übersetzt von Klaus Detlef Olof, Anton Pace,
Edward Samhaber, Anton Joseph Schlechter und Ivan Škerjan
Herausgegeben von Lojze Wieser
146 Seiten, gebunden, Lesebändchen
EUR 24,00

Bis auf einige wenige Gedichte am Ende dieses Bandes wurden alle von …

Erstmals im deutschen Original aus den Manuskript herausgegeben
162 Seiten, gebunden, Lesebändchen
EUR 24,00

Darum, wer immer nachstehende »Erinnerungen« die gerade vor zwanzig Jahren (1875) geschrieben und vor 10 Jahren (1885) wieder abgeschrieben wurden, in die Hände bekommt, dem mögen …

Poem
28 Seiten, gebunden, Lesebändchen
EUR 24,00

Josip Stritar hat sich mit der Gründung der Literaturzeitschrift Zvon 1870 und 1876 bleibend in die Literaturgeschichte eingeschrieben. Er war der erste Interpret der Poesie von France Prešeren, die er auch ins Deutsche …

Roman
Aus dem Slowenischen übersetzt von Ludwig Vipauc
256 Seiten, gebunden, Lesebändchen

Der Roman Der zehnte Bruder (Deseti brat) ist der erste in slowenischer Sprache geschriebene Roman der modernen Zeit. Anhand verschiedener menschlicher Schicksale begegnen wir der feudalen, …

Historischer Roman aus dem XVII. Jahrhunderte der steiermärkischen Geschichte
Aus dem Slowenischen übersetzt von Franz Rainerow
56 Seiten, gebunden, Lesebändchen
EUR 24,00

Es war das prächtige Schloss und die außergewöhnliche Geschichte des adligen Edelherren Ivan Erasmus Tattenbach, die Josip Jurčič …

Aus dem Slowenischen übersetzt von Daniela Kocmut
224 Seiten, gebunden, Lesebändchen
EUR 24,00

Zofka Kveder (22. April 1878, Ljubljana – 21. November 1926, Zagreb) studierte in Bern und München, begann als Journalistin und Schriftstellerin in Triest, lebte dann 1900-1906 in …

Kurzgeschichten 1897–1920
Herausgegeben von Peter Scherber
222 Seiten, gebunden, Lesebändchen
EUR 24,00

Der Slowene Ivan Cankar war Lyriker, Dramatiker und vor allem Prosaschriftsteller. Aus ärmlichen Verhältnissen stammend lebte er von 1896 bis 1909 in Wien, wo er einen großen Teil …

Erzählung
Aus dem Slowenischen übersetzt von Gusti Jirku
100 Seiten, gebunden, Lesebändchen
EUR 24,00

Der Roman Das Haus zur barmherzigen Mutter Gottes des großen slowenischen Schriftstellers Ivan Cankar erschien 1904. Er wurde 1930 von Gusti Jirku ins Deutsche übersetzt und …

Aus dem Slowenischen übersetzt von Gusti Jirku
54 Seiten, gebunden, Lesebändchen
EUR 24,00

Der autobiografische Text Mein Leben, den Ivan Cankar in seinen späten Jahren, etwa ab 1914 verfasst hat, erschien als Buch erst posthum 1920 und seine deutsche Übersetzung …

Zwei Essays
Aus dem Slowenischen übersetzt von Franci Zwitter jun.
Mit einer Bemerkung von Lojze Wieser
84 Seiten, gebunden, Lesebändchen
EUR 24,00

Der Zweite Weltkrieg hat mit seinen KZs und der Schoa die Zivilisation industriell auszurotten begonnen. In dieser Zeit …

Slowenisch – Deutsch
Aus dem Slowenischen übersetzt von Ludwig Hartinger
62 Seiten, gebunden, Lesebändchen
EUR 24,00

Dieses Buch ist der zweite, durch ein Gedicht in deutscher Erstveröffentlichung ergänzte und durchgesehene Nachdruck eines Büchleins, das 1988 mit einem Autograph des Dichters …

Roman aus den Umsturztagen
Aus dem Slowenischen übersetzt von Anton Svetina und Peter Wieser
410 Seiten, gebunden, Lesebändchen
EUR 24,00

Der slowenische Schriftsteller Prežihov Voranc (eigentlich Lovro Kuhar) erzählt in seinem „Roman aus den Umsturztagen“ Die Brandalm von den Wirren …

Aus dem Slowenischen übersetzt von Franci Zwitter jun. und Peter Wieser
76 Seiten, gebunden, Lesebändchen
EUR 24,00

„In der Zeit, als es in den habsburgischen Ländern noch keine Nationen gab, als alle noch lediglich die Untertanen des deutschen Kaisers und …

Geschichten und Reportagen
Aus dem Slowenischen übersetzt von Jozej Strutz
186 Seiten, gebunden, Lesebändchen
EUR 24,00

Als Sechzehnjähriger schrieb der »junge Pferdeknecht« (Zofka Kveder) seine ersten Geschichten, seine sozialkritische Erzählung Im Winter (1911) spricht bereits sein grundlegendes Thema an: die …

Aus dem Slowenischen übersetzt von Jozej Strutz
210 Seiten, gebunden, Lesebändchen
EUR 24,00

Prežihov Voranc hat in seinem Werk seine engere Heimat Kärnten aus den verschiedensten Blickwinkeln gewürdigt. Seine Novellen, Kurzgeschichten, seine Reportagen und Kommentare schälen aus den Orten und …

Erzählungen
Aus dem Slowenischen neu übersetzt von Klaus Detlef Olof
Mit einem Nachwort von Karl-Markus Gauß
106 Seiten
EUR 24,00

Kindschaft ist keine Idylle. Naiv, wer glaubte, das Kind sei naiv, kindisch, wer sich ihm so nähert. In Prezihov Voranc‘ …

Erinnerungen an die Vertreibung
Aus dem Slowenischen übersetzt vom Autor
150 Seiten, gebunden, Lesebändchen
EUR 24,00

Die Geschichte, die ich hier erzählt habe, hat ihren Anfang in der frühen Jugend. Damals habe ich vieles erlebt; was ich in meiner Erinnerung …

Erinnerungen eines Kärntner Slowenen an Frieden und Krieg
Aus dem Slowenischen übersetzt von Metka Wakounig und Klaus Amann
144 Seiten, gebunden, Lesebändchen
EUR 24,00

Anton Haderlap erzählt in seinem Buch Graparji die Geschichte seiner Familie und seines Tals seit dem …

Aus dem Leben einer Kärntner Partisanin
Herausgegeben von Thomas Busch und Brigitte Windhab nach Tonbandaufzeichnungen von Helena Kuchar
144 Seiten, gebunden, Lesebändchen
EUR 24,00

Das Buch erschien in der Erstauflage 1984 und war eine erste Dokumentation von persönlichen Erinnerungen an …

Roman
Aus dem Slowenischen übersetzt von Peter Wieser
174 Seiten, gebunden, Lesebändchen
EUR 24,00

Der Roman ist komponiert wie eine Fuge, in der sich drei Themen miteinander verflechten: Peter Majcens zweifelndes Suchen nach der richtigen Form der zu schreibenden Geschichte …

Meine Reise zu den Partisanen
Aus dem Slowenischen übersetzt von Jerneja Jezernik
308 Seiten, gebunden, Lesebändchen
EUR 24,00

Dann geh ich in den grünen Wald – meine Reise zu den Partisanen handelt von tragischen und düsteren Ereignissen aus der Zeit …

Eine Biographie über die Weltreisende, Polyglotte, Schriftstellerin und Antifaschistin Alma M. Karlin (1889–1950) aus Celje/Cilli, Slowenien
188 Seiten, gebunden, Lesebändchen

Alma M. Karlin – Mit Bubikopf und Schreibmaschine um die Welt ist die erste deutsche Biographie in 9 Kapiteln über …

Die Kärntner Slowenen unter der britischen Besatzungsmacht nach dem Jahr 1945: Zeitzeugen, Beiträge und Berichte
Aus dem Slowenischen übersetzt von Metka Wakounig
Mit Aufsätzen von Brigitte Entner und Avguštin Malle
244 Seiten, gebunden, Lesebändchen
EUR 24,00

Lipej Kolenik erzählt über …

Paris – Ljubljana
Aus dem Französischen übersetzt von Bertram K. Steiner
232 Seiten, gebunden, Lesebändchen
EUR 24,00

Elfriede Jelinek zu Jože Javoršks Gefährliche Erinnerungen, 2007, Auszug: „Jože Javoršeks Biographie ist eine der ungeheuerlichsten, die ich je gelesen habe, aber es …

Pesmi / Gedichte
94 Seiten, gebunden, Lesebändchen
EUR 24,00

Mit Carmina mi nora legt Jani Oswald, einer der bemerkenswertesten zeitgenössischen slowenischen Dichter, die wohl durchdachte Weiterentwicklung seiner sprachlichen Experimente früherer Gedichte vor. Durch seinen ausgeprägten Sinn für sprühende Assoziationsketten, Language …

Aus dem Slowenischen übersetzt von Klaus Detlef Olof
252 Seiten, gebunden, Lesebändchen
EUR 24,00

Der wortgewaltige Roman Filio ist nicht daheim zählt wahrscheinlich zu den außergewöhnlichsten slowenischen Werken überhaupt. Die üppige poetische Sprache, der reiche Symbolismus und der sensible Blick …

Essay
Aus dem Slowenischen übersetzt von Franci Zwitter jun.
56 Seiten, gebunden, Lesebändchen
EUR 24,00

Die jüngere Künstlergeneration – in Ton, Tanz, Wort und Bild – hatte im Jugoslawien der 80er Jahre ein elastisches Netz der kulturellen Vielfalt und Anregung …

Peter Handke im Gespräch mit Jože Horvat
94 Seiten, gebunden, Lesebändchen
EUR 24,00

Die drei Gespräche, die Peter Handke mit dem slowenischen Freund Jože Horvat führte – 1987 in Salzburg, 1988 im Karst und im Dezember 1992 in Paris –, …

Balkan-Impressionen
48 Seiten, gebunden, Lesebändchen
EUR 24,00

Šopska, Griechischer oder Çopansalat; Köfte, Kebab oder Čevapčići, Pita, Burek und Börek. Serbisch und Bosnisch, Makedonisch und Montenegrinisch, Bulgarisch und Türkisch, Albanisch und Kajkavisch. Das sind nur einige der vielen Speisen, die, in …

Roman
Aus dem Italienischen übersetzt von Julius Franzot
286 Seiten, gebunden, Lesebändchen
EUR 24,00

Mit dem Roman Sternklare Nächte im Karakorum gelang Dušan Jelinčič ein außerordentlicher literarischer Wurf, der aus der sogenannten Bergsteigerliteratur ein literarisches Werk machte. Die Kritik war …

Spezialist für Literatur aus dem europäischen Osten
54 Seiten, gebunden, Lesebändchen
EUR 24,00

Slowenische Ausgabe Ausgabe unter dem Titel:
Založba Wieser in kratke postaje življenja

Als wir vor sechsunddreißig Jahren begonnen haben, Literatur aus dem europäischen Osten zu verlegen, als …

Strokovnjak za književnost evropskega Vzhoda
54 Seiten, gebunden, Lesebändchen
EUR 24,00

Deutsche Ausgabe unter dem Titel:
Der Wieser Verlag und Kurze Stationen eines Lebens

Ko smo pred šestintridesetimi leti začeli izdajati književnost evropskega vzhoda, torej slovenske, hrvaške, srbske, albanske, bolgarske, …

Zur Slowenischen Bibliothek
50 Seiten, gebunden, Lesebändchen
EUR 24,00

Werkstattbericht zum Projekt Slowenische Bibliothek…