Schwestern und Machos
in Makedonien
Aus dem Terminkalender der Kalina Kalin
Übersetzung Wolf Oschlies
ca. 150 Seiten, gebunden, Lesebändchen
EUR 21,00 / sfr 30,50
Kalina Kalin, Heldin und Ich-Erzählerin von Liljana Pandevas Roman, ist eine Frau von „vierzig und ein paar zerquetschten Jahren“, die
auf den ersten Blick wohl mit einem Goldlöffel im Mund geboren wurde: schön und selbstbewusst, Mutter von Lebeda („Schwänin“), die in Schule und Schwimmsport Bestleistungen vollbringt, erfolgreiche Journalistin, Stolz und Star einer TVStation, für die sie nach Brüssel als Korrespondentin gehen wird, auf den „begehrtesten Job bei allen Journalisten“. Aber hinter diesem strahlenden Bild kommt eine andere Kalina zum Vorschein – die von ihrem Mann verlassen und geschieden wurde, die gesundheitliche Probleme hat, einige Operationen überstand, die spürt, dass sie demnächst den Wettbewerb mit jüngeren Kolleginnen verlieren wird. Zumal sie in ihrer Zwillingsschwester Nena ständig ein Abbild vor Augen hat, was ihr alles fehlt, misslungen ist. Sie lässt den Leser in ihrem Terminkalender, makedonisch „Agenda“, blättern, wo notiert ist, was ihr an banalen Alltäglichkeiten oder aufregenden Ereignissen widerfahren ist.
