Prosa / Der Esel auf dem Mars

Eine Liebesgeschichte
Deutsche Erstausgabe 1994
Aus dem Albanischen übersetzt von Hans-Joachim Lanksch
112 Seiten, gebunden, Schutzumschlag, Fadenheftung, Lesebändchen
EUR 10,80 / sfr 19,90
 
»Am 37. August wurde ich verhaftet, weil ich auf dem Mars gelandet war« … Vier Albaner wollten nur den Esel des Haris von der Fischwehr suchen, doch es kam anders. Wie es auch mit der Liebe nichts werden durfte. Eine Liebesgeschichte, skurril-sarkastisch, lyrisch-bitter, erzählt vom Insassen eines Irrenhauses; Ein albanischer Don Quichote, verstrickt in einem Netz von Verhängnissen und Grotesken, doch ungebeugt.
Odin Mondvalsen – so der Originaltitel – ist die erste Veröffentlichung aus Trebeshinas in Albanien unpubliziertem Werk.
Das geschlossene Haus wird zur Zeit geöffnet, Tragisches, Magisches, Witz und Esprit – Weltliteratur kommt zum Vorschein.
Dieses Buch ist ein lichtvolles Fenster.

Kasëm Trebeshina, geboren 1926 in Berat, lebt in Tirana. Begann 1938 zu schreiben, unterbrochen im II.Weltkrieg (Partisan); 1948-49 Theaterstudium in Leningrad. Nach der Rückkehr Ausschluß aus KP und Schriftstellerverband.
Am 5. Oktober 1953 ein »Promemoria« wider den »Sozialistischen Realismus«, sofortige Verhaftung; bis 1988, insgesamt 17 Jahre in politischer Haft. 1991: Erstveröffentlichung eines Prosabuches in Prishtinë/Kosova. Sein sonst unveröffentlichtes Werk umfaßt mehrere Gedichtbücher, Schauspiele und zahlreiche Romane und Novellen.