Das Leben ist möglich

Život je možný Gedichte Slowakisch / Deutsch

Aus dem Slowakischen von Christa Rothmaier

42 Seiten, gebunden, Lesebändchen

EUR 14,80 / sfr 27,50

Für seinen Lyrikband Das Leben ist möglich / Život je možný erhielt Rudolf Jurolek den Sonderpreis des Bank Austria Literaris. Juroleks asketisch und mytisch orientierte Verskunst suggeriert eine Gefühlswelt, in der sich ein Mensch von Programmen und Zielsetzungen frei macht. Demgemäß klingt es beinahe nach Tao. Rudolf Juroleks Gedichte zählen mittlerweile zu den interessantesten poetischen Stimmen nicht nur in der slowakischen Literatur. Ist es die bedachtsame Ruhe? Ist es die Selbstironie – die subtile Frage, worum es geht im Leben? Sind es die Bilder der Seele, die in ihrer stillen, unaufdringlichen Weise das Hiersein des Einzelnen zeichnen? Oder die Farben, der Wind, die Eberesche, die Götter, die sanft wie Gras sind? Oder nur die heilige Vergeblichkeit, was uns da rührt? Das Leben ist möglich. Poesie als Ruhekissen in unruhigen Zeiten.

Aus dem Buch: Wenn alles, was herauskommt, / der durchschrittene Weg ist, / die Müdigkeit in den Beinen, / der Wind, diese Unruh der Landschaft, / der Himmel darüber: noch eine Welt. / Das Leben ist möglich.

Über den Autor: Rudolf Jurolek, geboren 1956 in Zákamenné, Slowakei. Studium der Maschinentechnologie und Pädagogik in Košice und Bratislava, Journalist und Verleger. In seinem Verlag »Solitudo« erschienen von 1991 bis 2003 über dreißig Bände slowakischer Lyrik und Prosa. Lebt als freiberuflicher Autor und Publizist in Breza in der nordslowakischen Arwa. Veröffentlichte fünf Gedichtbände: »Posunok« (Die Gebärde; 1987), »Dobrovolná samota« (Freiwillige Einsamkeit; 1994), »Putovanie Jakuba z Rána« (Der Pilgerweg des Jakub von Morgen; 1996), »Hierografia« (1999), »Život je možný« (Das Leben ist möglich; 2007).

Bank Austria Literaris: Der Grosse Preis für Literatur aus dem Osten und Südosten Europas wird von Bank Austria UniCredit Group, KulturKontaktAustria und dem Wieser Verlag alle zwei Jahre vergeben. 2006 wurden mit dem Bank Austria Literaris ausgezeichnet: Teodora Dimova Die Mutter; Anna Zonova Zur Strafe und zur Belohnung; Florin Lazarescu Unser Sonderberichterstatter. Alle Titel erscheinen in der Edition Zwei bei Wieser.