Am Ende der Welt

Roman

Aus dem Slowakischen von Mirko Kraetsch

244 Seiten, gebunden, Vor- und Nachsatz,

Lesebändchen

EUR 14,80 / sfr 27,50

Über das Buch:

Kaum aus dem Gefangnis, verwickelt sich Robi in neuerliche Handel, die ihm letztendlich das Leben kosten. Immer an seiner Seite Luckay, zuerst als Verfolger, danach als Freund und Helfer. Welche Rolle spielt er, und was sind seine Interessen? Agda Bavi Pain erhielt den ersten Preis des Bank Austria Literaris fur seine kompromisslose, sprachgewaltige Schilderung des in den Nachwendejahren entstehenden kriminellen Milieus. Sprachgewandt montiert der Autor Romaund ungarnsprachige Elemente mit slowakischen Bildern. Ein überzeugendes Psychogramm der heutigen Generation in der Ostslowakei.

Aus dem Buch:

Dunkelheit. Sie fullt den ganzen Raum aus, lastet jedoch nicht auf ihm. Die Leere ist noch satter so. Und das Ende des Tunnels kommt nicht. Es ist Nacht. Die Klotur geht mit einer bestimmten Bewegung auf und schlagt auch gleich wieder zu. Robi Kuchta ist drin.  as Schummerlicht der schwachen, pulsierenden Neonrohre nimmt dem Gestank kein bisschen an Intensitat. Der Zug schwankt. Robi stutzt sich mit einer Hand an der Wand ab, mit den Fingern der anderen umklammert er seinen Penis und pisst alles um sich herum voll. Im Gesicht tote Hose. Abwesend guckt er geradeaus: ein detaillierter Plan der Toilettenmechanik. Naturlich spult er nicht – und so wie fruher kommt am Waschbecken auch kein Wasser. Robi versenkt seinen Blick in den schmutzigen Spiegel; sein rechter Mundwinkel verzieht sich kaum sichtbar in Richtung von etwas, das fruher mal ein Lacheln war.

Zum Übersetzer:

Mirko Kraetsch, Übersetzer, Literaturvermittler, Geboren 1971 in Dresden. Studium der Bohemistik und Kulturwissenschaft in Berlin und Prag. Seit 2000 Übersetzer fur Belletristik, Lyrik, Dramatik und geisteswissenschaftliche Texte aus dem Tschechischen – Irena Douskova, Martin Fahrner, Radoslav Nenadal, Emil Hakl, Jan Balaban, Vaclav Jamek, Viki Shock.

Aus dem Slowakischen: Michal Hvorecky, Agda Bavi Pain, Peter Krištufek, Roman Olekšak, Peter Karpinsky

Zum Autor:

Agda Bavi Pain  ist einer der bedeutendsten und umstrittenen Agda Bavi Pain ist einer der bedeutendsten und umstrittenen slowakischen Autoren. Er lebt in Košice. Schreibt unter verschiedenen Namen und ist Sanger der Band »Liter Gena«. Seine Belletristik, Lyrik und seine Kritiken erscheinen in den Medien der Slowakei und in Ubersee. Er ist auch Autor verschiedener TV-Serien, -Shows und Werbespots.

 

 

BANK AUSTRIA LITERARIS

Der Große Preis für Literatur aus dem Osten und Südosten Europas wird von Bank Austria UniCredit Group, Kultur-Kontakt Austria und dem Wieser Verlag alle zwei Jahre vergeben. 2006 wurden mit dem Bank Austria Literaris ausgezeichnet: Teodora

Dimova Die Mutter; Anna Zonova Zur Strafe und zur Belohnung; Florin Lazarescu Unser Sonderberichterstatter. Alle Titel erscheinen in der Edition Zwei bei Wieser.