Gedichte Rumänisch/Deutsch
Aus dem Rumänischen von Florica Madritsch Marin
100 Seiten, gebunden, Klebebindung, Lesebändchen

EUR 14,80 /SFR 25,80

In Cooperation mit der Bank Austria Creditanstalt.

In dem Gedichtband Licht, langsam … setzt sich Marian Draghici nicht nur mit den Problemen seines Landes auseinander. Es ist eine poetische Abhandlung über die Liebe, das Abschiednehmen und den Tod.

Marian Draghici: geboren 1953 in Osica, Rumänien. Studium der Bibliothekswissenschaft. Lebt und arbeitet als Redakteur der Literaturzeitung Ziua literar in Bukarest. Mitglied des Rumänischen Schrift-stellerverbandes. Schreibt Lyrik und Essays. Mehrfach preisgekrönt: u. a. Preis der Zeitschrift Ramuri (1985 und 2004), Frontiera Poesis (1997). Über-setzt ins Englische, Makedonische und Spanische. Fünf Lyrikbände: u. a. Harrum – cartea ratrii / Harrum – das Buch des Versagens, Vinea Verlag, Bukarest 2001.

Florica Madritsch Marin geboren 1951 in Brila, Rumänien. Nach der Matura studierte sie in Bukarest Theaterregie. Lebt in Wien als freie Schriftstellerin und Übersetzerin. Mitglied der Grazer Autorenversammlung und des Rumänischen Schriftstellerverbandes. Übersetzerpreis des Rumänischen Schriftsteller-verbandes 2002. Zuletzt erschienen u. a. die Lyrikbände Farbe des Mohns (2000) und Nocturne (2003), beide in der Edition Doppelpunkt, Wien. Sechs Lyrikbände in rumänischer Sprache. Übersetzungen ins Rumänische: Thomas Bernhard, Peter Turrini, Friederike Mayröcker.

 

Rezensionen & Reaktionen

Pressestimmen

Im Jahr 2006 haben Bank Austria, Kulturkontakt Austria und der Wieser Verlag den Bank Austria Literaris ins Leben gerufen. Ziel der Auszeichnung, die alle zwei Jahre vergeben wird, ist es, Werken von Autorinnen und Autoren aus dem Osten und Südosten Europas im deutschsprachigen Raum Gehör zu verschaffen und so auf die spannende, literarische Vielstimmigkeit dieser Region hinzuweisen.

Diesem Ziel wird Rechnung getragen, indem die drei Siegertitel ins Deutsche übersetzt und im Wieser Verlag publiziert werden.