Lyrik
Aus dem Ungarischen übersetzt von Andrea Gyurkó unter Mitarbeit von Cecile Cordon. Aus dem Ungarischen ins Romanes von Endre Bihari und József Choli Daróczi.
166 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag
EUR 12.95 / sfr 23,60
1998
Aus dem Buch
In den Blättern der Birken, Salchinenge patra
spielt ein Windhauch, ablyol e balval
Silbermelodie summend, rupuni dyili phurdel
schlendert langsam die Sonne am Purpurhimmel, lokhes zhal i biboricko dyes
und lässt ihre goldene Glut, s peravel somnakuno-zharo
in die Laichkraut-Haare, zeleni pal
des Wassers fallen, chobanij o milaly
Der Sommer, xuuyel po zeleno dorinesko muj
lodert auf dem Gesicht des grünen Flusses,
jagakeporenge — chiriklya fimlajvcn
Flammenvögel leuchten, opre pama tureieka
