GedichteDeutsche Erstausgabe 1993
Aus dem Serbischen von Milo Dor
148 Seiten, Englischbroschur, Fadenheftung
EUR 8,00 / sfr 14,70
 
Eine Dichtung zwischen Volksmythen und Avantgarde, eine unzerstörbare Brücke zwischen serbischer Poesie und europäischer Moderne.
»Eine Entdeckung.«
Limes
 
ZUM BUCH
»Die kleine Schachtel« enthält eine von Vasko Popa, kurz vor dem Tod 1990, mit seinem Freund und Übersetzer Milo Dor zusammengestellte Auswahl aus dem Gesamtwerk, ein Volksmythen und Moderne, Folklore und Surrealismus verdichtendes, zumeist in Zyklen gefaßtes poetisches Universum. Der Dichter wendet tägliche Rede ins lyrische Bild, nimmt Lieb und Plag beim kargen Wort, greift kundig Volksweisen, Zaubersprüche, Kinderreime auf und destilliert Geschehnisse, Legenden aus Geschick und Geschichte des (serbischen) Volkes zu einem humanen Memento.
»Die Lyrik Vaso Popas stellt ein außerordentlich interessantes und ziemlich seltenes Beispiel der Begegnung von zwei scheinbar entgegengesetzten Methoden dar: des klassizistischen Ideals der Harmonie, der Proportionen, der dichten Form, des beharrlichen und leidenschaftlichen Strebens nach Vollkommenheit, des ästhetischen Puritanismus, der kein Überschreiten des gesetzten Rahmens duldet und nur in ein paar Zügen das Maximum an Ausdruck zu erreichen versucht – und eines malerischen, sensualistischen, beinahe barocken Geschmacks, einer ausgesprochen >südländischen< Neigung zu Kontrasten, zu starken, >auffallenden< Farben, einer triebhaften affektiven Verbundenheit mit dem sinnlichen, materiellen, brutalen und auch grotesken, launenhaften, humorigen Aspekt der Dinge.«
Aus dem Nachwort