Ausgewählt und übersetzt von Georg Danek
344 Seiten, Fadenheftung, gebunden,
EUR 29,00/ sfr 49,00
Aus der klassischen Vorzeit
Bosnische Heldenepen sind, im Gegensatz zu den anderen südslawischen Heldenepen im deutschspracheigen raum, weitgehend unbekannt geblieben. Im vorliegenden Buch hat der Altphilologe Georg Danek fünf exemplarische Epen ausgewählt und übersetzt, die in der Tradition der südslawischen Heldenlieder stehen als uraltes mündliches Medium in der Unterhaltungs- wie auch in der Identitätsstiftungsfunktiondurch das Erinnern der gemeinsamen Vergangenheit. In den bosnischen Epen wird zwar die traditionelle Form beibehalten, aber in neue Inhalte gegossen. Als neue Themen bieten sich vor allem jene Ereignisse an, in denen sich die bosnischen Kämpfer als Vorposten der Osmanischen Herrschaft etablieren.
Im Zentrum des Buches steht das Epos von Avdo Mededovi´c, Die Hochzeit des Vlahinji´c Alijja, ein Heldenlied, das in der Tradition der Homerischen Epen steht. Der Autor stellt in einer ausführlichen Einleitung die Traditionsstränge und Liedstrukturen vor und schildert die bisherige Rezeption
