Abends ankern die Augen

Deutsche Erstausgabe 1989
Aus dem Ungarischen vom Autor und von Erika Scharf
Nachwort von Max Blaeulich
92 Seiten, gebunden, Kunstleinen, bedruckt und kaschiert, Fadenheftung, Lesebändchen
EUR 10,80 / sfr 19,90

Zum Buch

Lyrische Gebärde wider die Zeiten, Revolte und Naturgefühl in Worte geballt, auf ungarisch im Wien der frühen Zwanziger Jahre verfaßt: das Frühwerk eines Rimbaud aus Temesvar. „Ich habe gelernt, im Sinne von mehreren Völkern zu denken“ – und zu dichten, so der Autor

Aus dem Buch

Lied (Für Lajos Kassák) Gutes Kissen ist uns der Nacht dunkle, gepolsterte Hand, Guter Bissen ist unserem gierigen Schnappen die gelbe Ernte, Gute Gefährtinnen preisen wir die wiegenden reifen Mädchen, und ein guter Kamm, stolzer Hahnenkamm ist das Lachen. heimatlos sind zwischen uns der Überdruß und die Langeweile, und wir säuseln nicht auf der empfindlichen Nase Flöte, daß alles nur Trug und geschminkter Verrat sei, und auch kein mea culpa demütigt unsren trotzig verschlossenen Mund. Auf keckem Mast: rote Fahne! in tumultuöser Frühe: rote Hähne! im Herdenaufstören: reißende Wölfe! sind wir in verrußelter Metropolen bitterem Schlund, im Grün der Meere, auf hingebreitetem Acker, in stickigen Dörfern, auf rasendem Markt, in verfallener Hütte, in schwarzer Werkstatt. Und in unsere Adern gießt seinen Rhythmus das All und unsres Blutes Rhythmus entfacht an Laub und Gras, bellt erschöpften Fronknechten entgegen, wenn katzengrauer Winter den Wagemut kreuzigend schmäht, und auf Eisdornen blutet verlästertes Herz, wenn sich der Schreiberling in Pfützenfreude suhlt, wenn der Schnitter Durst und Hunger in verlorne Ernte taumelt, oder wenn Brotlose von Gold, Weib und Erfüllung singen und der verschnupfte Herbst ihnen seine gelbe Visage dämlich ins Gesicht weint.

Róbert Reiter

Der „Ur-Temesvarer“ Róbert Reiter (1899-1990) trat 1917 mit dem Gedicht Wald in der Zeitschrift der ungarischen Avantgarde MA (Heute) von Lajos Kassák hervor und wurde sogleich wichtigster Mitarbeiter. Vor allem durch Aufenthalte in Wien und die Bekanntschaft mit der europäischen Moderne (er übersetzte Rimbaud, Apollinaire u.a.) angeregt, verfaßte er bis 1925 in ungarischer Sprache ein herausragendes poetisches Werk, das z.T. von ihm selbst ins Deutsche Übersetzt wurde . Es vereint die Unbedingtheit der damals europaweit auftretenden literarischen Neuerer mit Traklscher Bildkraft und Sprache in Lenauscher Tönung.
In der Folge arbeitete er in Temesvar an nicht mehr publizierten epigrammatischen Miniaturen und war als Journalist tätig. Nach 1945 Beginn der literarischen Existenz des Róbert Reiter als Franz Liebhard (Name eines verunglückten Freundes). Chronist und Fürsprecher des Banater Kulturlebens und Autor mehrerer Gedichtbücher in deutscher Sprache und klassisch-traditioneller Form (Schwäbische Chronik, 1952). Doyen der Banater deutschsprachigen Literatur, blieb sich Róbert Reiter/Franz Liebhard seiner Anfänge und Wege stets bewußt. „Das Ineinander, woher wir kommen, wohin wir gehen“, faßt er in ein Bekenntnis mitteleuropäischer koinè: „Ich habe gelernt, im Sinne von mehreren Völkern zu denken.“ Auch Claudio Magris erfuhr auf seinen Donau-Wanderungen von der verborgenen Geschichte eines „gewissen“ Róbert Reiter.